Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

‘Ayn Al-A‘yān: The First Prominent Qur’anic Commentary in Ottoman History

Abstract

Muḥammad ibn Ḥamza Shams al-Dīn al-Fanārī (1350-1431) was one of the prominent early Ottoman scholars. After years of education in Anatolia and Egypt, he served as a mudarris and a judge in the Ottoman lands and was consequently promoted to the post of Shaykh al-Islām, the highest office in the Ottoman religious bureaucracy. ‘Ayn al-a‘yān, Fanārī's partial commentary on the opening chapter of the Qur’an, is an outstanding Tafsīr work, in which Fanārī presents his exegetical theory. In his theory, the Qur’anic text is assessed as having multi-layered meanings, including an esoteric sense, and as being open to endless attempts at interpretation. Fanārī connects the multiple layers of Qur’anic meaning with the hierarchical structure of existence theorised in Akbarī metaphysics. Since the text encodes the secrets of existence at the level of esoteric sense, the task of the commentator involves spiritual experience beyond intellectual inquiry. Therefore, in Fanārī’s commentary, the Qur’anic text functions as an epistemological medium that connects Akbarī ontology to spirituality. The appropriation of Akbarī hermeneutics led Fanārī to question the nature and the authority of Tafsīr and to re-define the Qur’an and exegesis of the Qur’an.

Keywords

Shams al-Dīn al-Fanārī, Akbarī hermeneutics, Ottoman Tafsīr tradition, Sufi ishārī tafsīr, Ibn al-‘Arabī

PDF

References

  1. al-Ālūsī, Maḥmūd ibn ʻAbdullāh. Rūḥ al-maʻānī fī tafsir al-Qur’ān al-ʻAẓīm wa-l-sabʻ al- mathānī [The Spirit of Meanings in the Interpretation of the Great Qurʼān and the Seven Pairs]. Cairo: Dār al-Ḥadīth, 2005.
  2. Arnaldez, Roger. “Ma‘rifa.” In The Encyclopaedia of Islam, 2d ed. Brill Online Accessed March 21, 2018. www.brillonline.com.
  3. Aşkar, Mustafa. Molla Fenârî ve Vahdet-i Vücud Anlayışı [Mulla al-Fanārī and his Approach to the Unity of Beings]. Ankara: Muradiye Kültür Yayınları, 1993.
  4. al-‘Asqalānī, Ibn Ḥajar Aḥmad ibn ʻAlī. al-Durar al-kāmina fī aʻyān al-miʼa al-thāmina [The Hidden Pearls in the Notables of the Eight Hundred]. Hyderabad: Maṭbaʻat Majlis Dāʼirat al-Maʻārif, 1929-1931.
  5. al-‘Asqalānī, Ibn Ḥajar Aḥmad ibn ʻAlī. Inbāʼ al-ghumr bi-anbāʼ al-ʻumr [Informing Beginners about News of the Lifetime]. Cairo: al-Majlis al-Aʻlā li-l-shuʼūn al-Islāmiyya, 2009-2011.
  6. Aydın, Hakkı. Islam Hukuku ve Molla Fenârî [Islamic Jurisprudence and Mulla al-Fanārī]. Istanbul: İşaret Yayınları, 1991.
  7. al-Baghdādī, Ismā‘īl Bāshā. Hadiyyat al-‘ārifīn: Asmā’ al-mu’allifīn wa-āthār al-muṣannifīn [The Gift of the Wise: Names of the Authors and Works of the Writers]. Istanbul: Wakālat al-Maʻārif al-jalīla fī maṭbaʻatihā, 1951-1955.
  8. Beliğ, İsmail. Güldeste-i riyāz-i irfān ve vefeyāt-ı dānişverān-ı nādiredān [A Rose Bouquet from Wisdom Gardens and Deaths of Famous Scholars]. Bursa: Hüdavendigar Vilayeti Matbaası, 1884.
  9. Boyalık, Talha, and Harun Abacı (Eds.). Osmanlıʼda İlm-i Tefsir [The Science of Tafsir in the Ottomans]. Istanbul: ISAR, 2019.
  10. Brockelmann, Carl. Geschichte der arabischen Litteratur: Supplementband [History of Arabic Literature: Supplementary Volume]. Leiden: E. J. Brill, 1936-1942.
  11. Brockelmann, Carl. Geschichte der arabischen Litteratur: Zweite den Supplementbänden angepasste Auflage [History of Arabic Literature: Second Edition, Adapted from the Supplementary Volumes]. Leiden: E. J. Brill, 1943-1949.
  12. Calis, Halim. “Akbarī Hermeneutics in Shams al-Dīn al-Fanārī’s Qur’ān Commentary on the Chapter al-Fātiḥa.” PhD diss., University of Chicago, 2018.
  13. Calis, Halim. “The ‘Four Aspects of the Qur’ān’ Ḥadīth and the Evolution of Ṣūfī Exegesis until Shams al-Dīn al-Fanārī (d. 834/1431).” Journal of Qur’ānic Studies 22, no. 3 (2020): 1-34.
  14. Çiçek, Mehmet. Geçmiş ve Günümüz Algısında Kur’an: Molla Fenârî ve Fazlur Rahman Örneği [The Qurʼān in the Past and the Present: The Cases of Mulla al-Fanārī and Fazlur Rahman]. Istanbul: Yedirenk, 2012.
  15. Chittick, William C. “Ṣadr al-Dīn Muḥammad ibn Isḥāḳ ibn Muḥammad ibn Yūnus al- Ḳūnawī.” In The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Brill Online. Accessed March 21, 2018. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-2.
  16. Chittick, William C. “The Five Divine Presences: From Al-Qūnawī to Al-Qayṣarī.” The Muslim World 72 (1982): 107-128.
  17. Chittick, William C. “The Last Will and Testament of Ibn ‘Arabi’s Foremost Disciple and Some Notes on its Author.” Sophia Perennis 4, no. 1 (1978): 43-58.
  18. Chittick, William. The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-‘Arabī’s Metaphysics of Imagination. Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1989.
  19. Dhahabī, Muḥammad Ḥusayn. al-Tafsir wa-l-mufassirūn: Baḥth tafṣīlī ʻan nashʾat al-tafsir wa-taṭawwuruh, wa-alwānuh, wa-madhāhibuh, maʻa ʻarḍ li-ashhār al-mufassirīn [Interpretation and Interpreters: Detailed Study on the Origin of Tafsir, its Development, Sorts, and Schools with the Presentation of Well-Known Commentators]. Cairo: Dār al- Kutub al-ḥadītha, 1976-1989.
  20. Ed. “Ilm.” In The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Brill Online. Accessed March 21, 2018. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-2.
  21. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Al-Fawā’id al-Fanāriyya [Fanārian Benefits]. Beirut: Dār al-Kutub al-‘ilmiyya, 2014.
  22. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Asās al-Ṣarf [Principle of Morphology]. Cairo: Dār Bayān al-‘Arabī, 2008.
  23. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. ‘Ayn al-a‘yān: Tafsir al-Fātiḥa [The Water Spring of the Notables: Interpretation of the Opening]. Istanbul: Rıfat Bey Matbaası, 1907.
  24. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Fenārī. Istanbul: Dersaadet: 1857-1858.
  25. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Fuṣūl al-badā’i‘ fī uṣūl al-sharā’i‘ [Chapters of Wonders in the Principles of the Religious Laws]. Istanbul: Şeyh Yahya Matbaası, 1872.
  26. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Fuṣūl al-badā’i‘ fī uṣūl al-sharā’i‘ [Chapters of Wonders in the Principles of the Religious Laws]. Beirut: Dār al-Kutub al- ‘ilmīyya, 2006.
  27. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Miṣbāḥ al-uns fī sharḥ Miftāḥ ghayb al- Jamʻ wa-l-wujūd Ṣadr al-Dīn Muḥammad ibn Isḥaq Qūnavī [The Lamp of Closeness: The Commentary of Sadr al-Din al-Qūnawīʼs the Key of the Unseen of the Unity and Being], 2nd ed. Tehran: Intishārāt-i Fajr, 1985.
  28. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Tarjuma wa-matn-i sharḥ-i rubā‘ī-i Shaykh- i Akbar Muḥī al-Dīn A‘rabī [The Translation and the Text of the Commentary on a Quatrain by the Greatest Shaykh Ibn al-ʼArabī], 2nd ed. Translated by Muḥammad Khājawī. Tehran: Mawla, 2007.
  29. al-Fanārī, Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza. Tarjuma-yi Miṣbāḥ al-uns-i Ḥamza Fanārī [The Translation of Hamza al-Fanārīʼs The Lamp of Closeness]. Translated by Muḥammad Khājawī. Tehran: Mawlā, 1995.
  30. Godlas, Alan. “Molla Fanārī and the Miṣbāḥ al-uns: The Commentator and the Perfect Man.” In Uluslararası Molla Fenârî Sempozyumu: International Symposium on Molla Fanārī, edited by Tevfik Yucedogru, 31-46. Bursa: Bursa Büyükşehir Belediyesi, 2010.
  31. Görgün, Tahsin. “Molla Fenari (Düşüncesi).” In TDV İslam Ansiklopedisi. Accessed March 21, 2018. http://www.islamansiklopedisi.info.
  32. Güler, Betül. Molla Fenârî’nin Varlık ve Bilgi Anlayışı [Mulla al-Fanārīʼs Approach to Ontology and Epistemology]. Istanbul: İnsan Yayınları, 2016.
  33. Hüsameddin, Hüseyin. “Molla Fenârî.” Türk Tarih Encümeni Mecmuası 18 (1926): 368-383.
  34. Hüsameddin, Hüseyin. “Molla Fenârî.” Türk Tarih Encümeni Mecmuası 19 (1928): 148-158.
  35. Ibn al-‘Arabī, Muḥyī al-Dīn. al-Futūḥāt al-Makkiyya [Meccan Openings]. Republic of Yemen: Wizārat al-Thaqāfa, 2010.
  36. Ibn al-‘Imād, ‘Abd al-Ḥayy ibn Aḥmad. Shadharāt al-dhahab fī akhbār man dhahab [Golden Pieces in the Stories of Those who Have Gone]. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻilmiyya, 1998.
  37. Ibn Khaldūn. The Muqaddimah: An Introduction to History. Translated by Franz Rosenthal. New York: Pantheon Books, c. 1958.
  38. Ibn Quṭlūbughā, al-Qāsim ibn ʻAbdullāh. Tāj al-tarājim fī ṭabaqāt al-Ḥanafiyya [The Crown of Biographies in the Classes of Hanafi Scholars]. Baghdad: Maktabat al-Mathannā, 1962.
  39. Ibn Taghrībirdī, Abū al-Maḥāsin Yūsuf. al-Manhal al-ṣāfī wa-l-mustawfā baʻda al-wāfī [The Pure and Perfect Spring after al-Wāfī]. Cairo: al-Hayʼat al-ʻĀmma li-dār al-kutub, 1984.
  40. al-Iṣfahānī, Abū al-Qāsim Ḥusayn ibn Muḥammad al-Rāghib. Muqaddima jāmi‘ al-tafāsīr: Ma‘a T afsir al-Fātiḥa wa-maṭāli‘ al-Baqara [Introduction to the Compiler of Commentaries with the Interpretation of Fātiḥa and the Beginning of Baqarah]. Kuwait: Dār al-Da‘wā, 1984.
  41. İskenderoğlu, Muammer. Molla Fenârî’de Tasavvuf Metafiziği: Misbahu’l-Üns Üzerine Bir İnceleme [Sufi Metaphysics in Mulla al-Fanārī: A Study on the Lamp of Closeness]. Istanbul: Değişim Yayınları, 2016.
  42. al-Jurjānī, ʻAlī ibn Muḥammad al-Sayyid al-Sharīf. al-Ḥāshiya ʻalā al-Kashshāf li-l- Zamakhsharī [Annotation on al-Zamakhsharīʼs the Discoverer]. Beirut: Dār al-Kutub al- ʻilmiyya, 2016.
  43. al-Kāfiyajī, Muḥyī al-Dīn Muḥammad ibn Sulaymān. al-Taysīr fī qawā‘id ‘ilm al-Tafsir [The Facilitation in the Principles of Tafsir]. Edited by Muṣṭafā Muḥammad Ḥusayn al- Dhahabī. Cairo: Maktabat al-Qudsī, 1998.
  44. Kaḥḥāla, ʻUmar Riḍā. Muʻjam al-muʼallifīn: T arājim muṣannifī al-kutub al-ʻArabiyya [Encyclopedia of Authors: Biographies of the Writers of Arabic Books]. Beirut: Muʼassasat al-Risāla, 1993.
  45. Kātib Chalabī, Muṣṭafā ibn ‘Abdullāh. Kashf al-ẓunūn ʻan asāmī al-kutub wa-l-funūn [The Removal of Doubts from the Book Titles and the Arts]. Beirut: Dār al-Fikr, 1982.
  46. Khomeini, Ruhollah. Ta‘liqāt ‘alā Sharḥ Fuṣuṣ al-ḥikam wa-Miṣbāḥ al-uns [Super- Commentaries on the Commentary of the Bezels of Wisdom and the Lamp of Closeness]. Qum: Pasdar-e Islam, 1989-1990.
  47. Kissling, Hans J. “Badr al-Dīn ibn Kāḍī Samāwnā.” In The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Brill Online, 2010. www.brillonline.com.
  48. al-Laknawī, Muḥammad ʻAbd al-Ḥayy. Kitāb al-Fawāʼid al-bahiyya fī tarājim al-Ḥanafiyya [The Book of Beautiful Benefits in the Biographies of Hanafi Scholars]. Cairo: Aḥmad Nājī al-Jamālī wa-Muḥammad Amīn al-Khānjī, 1906.
  49. al-Maqrīzī, Aḥmad ibn ʻAlī. al-Sulūk li-maʻrifa duwal al-mulūk [The Journey for Knowledge of the Kingsʼ States]. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻilmiyya, 1997.
  50. Mecdī, Mehmed. Hadāiku’ş-Şekāik: Tercüme-i Şekaik-i Nu’māniyye [The Garden of Red Anemone: Translation of the al-Shaqā’iq]. Istanbul: n.p., 1854.
  51. Müstakimzade, Süleyman Sa’deddin. Mecelletü’n-nisâb fi’n-niseb ve’l-künâ ve’l-elkâb (facsims.) [The Book of Origins in Epithets, Titles and Nicknames]. Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, 2000.
  52. Öngören, Reşat. “Miftahu’l-gayb.” In TDV İslam Ansiklopedisi. Accessed March 21, 2018. http://www.islamansiklopedisi.info.
  53. Öztürk, Mustafa. “Molla Fenari ve Tefsirde Senkretizm.” In Uluslararası Molla Fenârî Sempozyumu: International Symposium on Molla Fanārī, edited by Tevfik Yucedogru, 399-421. Bursa: Bursa Büyükşehir Belediyesi, 2010.
  54. al-Qannawjī, Muḥammad Ṣiddīq Ḥasan. Abjad al-ʻulūm [Alphabet of the Sciences]. Damascus: Wizārat al-Thaqāfa wa-l-irshād al-qawmī, 1978.
  55. al-Qannawjī, Muḥammad Ṣiddīq Ḥasan. Fatḥ al-bayān fī maqāṣid al-Qurʼān [Opening of the Elucidation in the Objectives of the Qurʼān]. Cairo: ʻAbd al-Muḥyī ʻAlī Maḥfūz, 1965.
  56. al-Qūnawī, Ṣadr al-Dīn Muḥammad ibn Isḥāq. Iʻjāz al-bayān fī taʼwīl Umm al-Qurʼān [The Inimitability of the Divine Exposition in the Interpretation of the Mother of the Qurʼān]. Edited by ʻAbd al-Qādir Aḥmad ʻAṭā. Cairo: Dār al-Kutub al-ḥadītha, 1969.
  57. al-Qūnawī, Ṣadr al-Dīn Muḥammad ibn Isḥāq, and Shams al-Dīn Muḥammad ibn Ḥamza al- Fanārī. Miftāḥ al-ghayb and sharḥuhu Miṣbāḥ al-uns [The Key of the Unseen and Its Commentary The Lamp of Closeness], 3rd ed. Tehran: Mawlā, 2009.
  58. Repp, Richard Cooper. “Shaykh al-Islam (in the Ottoman Empire).” In The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Brill Online, 2010. Accessed March 21, 2018. www.brillonline.com.
  59. Repp, Richard Cooper. The Müfti of Istanbul: A Study in the Development of the Ottoman Learned Hierarchy. N.J.: Ithaca Press London, 1986.
  60. Rosenthal, Franz. “Kāfiyad̲ j̲ ī.” In The Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. Brill Online. Accessed March 21, 2018. http://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-2.
  61. Ross, Samuel J. “The Importance of Ottoman Tafsir.” In Osmanlıʼda İlm-i Tefsir [The Science of Tafsir in the Ottomans], edited by Talha Boyalık and Harun Abacı, 521-39. Istanbul: ISAR, 2019.
  62. al-Sakhāwī, Muḥammad ibn ʻAbd al-Raḥmān. al-Ḍawʼ al-lāmiʻ li-ahl al-qarn al-tāsiʻ [The Shining Light for the People of the Ninth Century]. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻilmiyya, 2003.
  63. Salāma, Muḥammad ‘Alī. Manhaj al-furqān fī ‘ulūm al-Qur’ān [Method of Proof in Qurʼānic Studies]. Cairo: Dār Naḥḍat Miṣr, 2004.
  64. Sands, Kristin Zahra. Sufi Commentaries on the Qur’ān in Classical Islam. London; New York: Routledge, 2006.
  65. al-Ṣayrafī, al-Khaṭīb al-Jawharī ‘Alī ibn Dāwūd. Nuzhat al-nufūs wa-l-abdān fī tawārīkh al- zamān [Pleasure Trip of the Hearts and the Bodies in the Stories of the Time]. Cairo: Maṭba‘at Dār al-kutub, 1970.
  66. Şehidoglu, Recep. “Molla Fenârî ve Tefsir Metodu” [Mulla al-Fanārī and His Method in Tafsir]. PhD diss., Ankara University, 1992.
  67. al-Shawkānī, Muḥammad ibn ‘Alī. al-Badr al-ṭāli‘ bi-maḥāsin man ba‘da al-qarn al-sābi‘ [The Rising Full Moon on the Good Qualities of Those who Came After the Seventh Century]. Beirut: Dār al-Kutub al-ʻilmiyya, 1998.
  68. Süreyya, Mehmed. Sicill-i Osmānī yāhud Tezkire-i meşāhī-i Osmāniye [Ottoman Records or Biographies of Ottoman Scholars]. Istanbul: Matbaa-i Amire, 1891-97.
  69. al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān. al-Itqān fī ʻulūm al-Qurʾān [The Perfection in Qurʼānic Studies]. Cairo: al-Hay’at al-Miṣriyya al-‘āmma li-l-kutub, 1974.
  70. al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn ʻAbd al-Raḥmān. Bughyat al-wu‘āh fī ṭabaqāt al-lughawiyyīn wa-l- nuḥah [Desired Knowledge for the Astute on the Classes of the Linguists and Grammarians]. Cairo: Maṭbaʻat al-Saʻāda, 1908.
  71. al-Tahānawī, Muḥammad Aʻlā ibn ʻAlī. Kashshāf iṣṭilāḥāt al-funūn [The Discoverer of the Terminology of the Arts]. Beirut, Lubnān: Dār al-Kutub al-ʻilmiyya, 1998.
  72. Tahir, Mehmed. Osmanlı Müellifleri [Ottoman Authors]. Istanbul: Matbaa-i Amire, 1914- 1928.
  73. Ṭāshkubrīzāda, Aḥmad ibn Muṣṭafā. al-Shaqā’iq al-nu‘māniyya fī ‘ulamā’ al-Dawlat al- ‘Uthmāniyya [Red Anemone on the Scholars of the Ottoman State]. Beirut: Dār al-Kitāb al-‘Arabī, 1975.
  74. Ṭāshkubrīzāda, Aḥmad ibn Muṣṭafā. Miftāḥ al-saʻāda wa-miṣbāḥ al-siyāda fī mawḍūʻāt al- ʻulūm [The Key of Happiness and the Lamp of Sovereignty in the Subjects of Sciences]. Beirut: Dār al-Kutub al-‘ilmiyya, 2002.
  75. Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanlı Devletinin İlmiye Teşkilatı [The Class of Scholars in the Ottoman State]. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1988.
  76. Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanlı Tarihi: Kuruluştan İstanbul’un Fethine Kadar [Ottoman History: From the Foundation to the Conquest of Istanbul]. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1947.
  77. Yalar, Mehmet. “Molla Fenârî’nin İsâgucî Şerhi ve Şark Medrese Geleneğindeki Yeri” [Mulla al-Fanārīʼs Commentary on the Isagoge and Its Place in the Eastern Madrasa Tradition]. In Uluslararası Molla Fenârî Sempozyumu: International Symposium on Molla Fanārī, edited by Tevfik Yucedogru, 557-576. Bursa: Bursa Büyükşehir Belediyesi, 2010.
  78. Yucedogru, Tevfik, ed. Uluslararası Molla Fenârî Sempozyumu: International Symposium on Molla Fanārī (Bursa: 2009) [International Symposium on Mulla al-Fanārī]. Bursa: Bursa Büyükşehir Belediyesi, 2010.
  79. al-Zurqānī, Muḥammad ʻAbd al-ʻAẓīm. Manāhil al-ʻirfān fī ʻulūm al-Qurʼān [The Springs of Wisdom in Qurʼānic Studies]. Cairo: Dār Iḥyāʼ al-kutub al-ʻArabiyya: ʻĪsā al-Bābī al- Ḥalabī, 1943.

Downloads

Download data is not yet available.