Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Vol. 7 No. 1 (2022)
Tafsir in the Non-Arab Muslim World - II

Articles

Tarjumān Al-Qur’ān and Tafhīm Al-Qur’ān: A Comparative Analysis of Selected Qur’ānic Chapters

https://doi.org/10.55831/ajis.v7i1.467

Published 07.05.2022

  • Muhammad Yaseen Gada
Muhammad Yaseen Gada
Assistant Professor, Central University of Kashmir, India

Abstract

This article explores the underlying factors that prompted the production of influential Qur’ān exegesis in the Indian subcontinent. Both exegeses continue to influence later exegesis, since Mawlānā Āzād (Tarjumān al-Qur’ān) and Mawlānā Mawdūdī (Tafhīm al-Qur’ān) were contemporary influential Muslim intellectuals, prolific writers and skilled journalists. However, both have different perspectives especially regarding the political matters that influenced their tafsīr writings. To achieve the mentioned goals, the article employs comparative methodology coupled with historical analysis. To do so, the paper investigates chapters 9 (Sūrah al-Tawbah) and 18 (Sūrah Al-Kahf) of the Qur’ān. Moreover, it explores and identifies their adherence to ḥadīth and their stand on fiqh while interpreting the Qur’ān. While going through a meticulous study of these exegeses, it becomes clear that Mawlānā Mawdūdī’s Tafhīm al-Qur’ān bears many imprints and influences of Tarjumān al-Qur’ān. Moreover, Tafhīm al-Qur’ān views the Qur’ān through a political prism in which Tarjumān al-Qur’ān has little interest. What makes Tafhīm al-Qur’ān influential in modern Urdu tafāsīr is that it is written in simple and easy to understand Urdu language. Regarding the ḥadīth literature and reliance on traditional fiqh sources, Tafhīm al-Qur’ān relies on them more often compared with Tarjumān al-Qur’ān.Though many have written on these two great exegeses on various fronts, no study has been done on Mawlānā Āzād’s influence on Mawdūdī’s exegesis. Moreover, a comparative study of this kind explores many similarities between them. Living in the same socio-political environment, but having different perspectives with regard to Qur’ānic exegesis, also reveals different human tendencies when approaching the Qur’ān.

Keywords

Tafsīr, Tarjumān al-Qur’ān, Tafhīm al-Qur’ān, Āzād, Mawdūdī, Qur’ān, Exegesis

PDF

References

  1. Adams, Charles J. “The Ideology of Mawlānā Mawdūdī.” In South Asian Politics and Religion, edited by Donald Smith, 371-397. New Jersey: Princeton University Press, 1966.
  2. Aḥmad, Khurshīd, and Zafar Isḥāq Anṣārī. “Mawlānā Sayyid Abul A‘lā Mawdūdī: An Introduction to His Vision of Islam and Islamic Revival.” In Islamic Perspectives: Studies in Honor of Mawlānā Sajyid Abul A’lā Mawdūdī, edited by Khurshīd Aḥmad and Zafar IsḥāqAnṣārī, 360-365. Leicester: The Islamic Foundation, 1979.
  3. Alāhābādī, Maḥmūd Ḥasan. “Tafsīr ‘Tarjumān al-Qur’ān’ Par Chand Ishkālāt” [Some Objections on Tarjumān al-Qur’ān]. Ma’ārif 187, no. 6 (2011): 454-72.
  4. ‘Alām, Shāhbāz, and Mezbah Uddīn Aḥmed. “A Critique of Zakat Practices in India.” International Journal of Zakat and Philanthropy 2, no. 2(2020): 1-9.
  5. ‘Alī, Muḥammad Mohar. The Qur’ān and the Orientalists. Ipswich: Jam’iyat Iḥyā Minhāj Al-Sunnah, 2004.
  6. ‘Alī, Sayed Shāhid. Urdū Tafāsīr Bīswī Ṣadī Mein [Urdu Exegeses in Twentieth Century]. Delhi: Kitabi Dunya, 2009.
  7. al-Ālūsī, Allāmah Maḥmūd. Al-Rūh al-Ma‘ānīfī Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīmwa Sab‘u al- Mathānī [Rūh al-Ma‘ānī]. 16 vols. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyah, 1994.
  8. Anderson, Andrew Runni. Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Monographs of the Medieval Academy of America No. 5. Cambridge, MA: The Medieval Academy of America,1932.
  9. Ashraf, ‘Alī. “Abul Kalām Āzādawr Tarjumān al-Qur’ān” [Abul Kalām Āzād and Tarjumān al-Qur’ān]. In Abul Kalām Āzād Aik Ham-e-gīr Shakṣiyat [Abul Kalām Āzād: A Multi- dimensional Personality], edited by Rashīd al-Dīn Khān, 145-196. New Delhi: NCPUL, 2019.
  10. Āzād, Mawlānā Abul Kalām. Tarjumān al-Qur’ān, 3 vols. Lahore: Islāmī Akademī, n.d. Āzād, Mawlānā Abul Kalām. Tarjumān al-Qur’ān, 3 vols. Translated by Syed ‘Abdul Laṭīf. Hyderabad: Golden Press 1965.
  11. al-Aẓamī, Muḥammad Muṣṭafā. The History of the Qur’ānic Text from Revelation to Compilation: A Comparative Study with the Old and New Testaments. Leicester: UK Islamic Academy, 2003.
  12. Azharī, Muḥammad Karam Shāh. Ḍiyā’ al-Qur’ān. 5 vols. Delhi: ‘Atiqād Publishing House, 1989.
  13. al-Baghawī, Al-Farrā’. Ma‘ālim al-Tanzīl [Tafsīr al-Baghawī]. 5 vols. Beirut: Dār al-Iḥyā al- Turāth al-‘Arabī, 2000.
  14. Bahadūr, Kalīm. The Jama’at-i-Islami of Pakistan: Political Thought and Political Action. New Delhi: Chetana Publication, 1977.
  15. Baljon, J. M. S. Modern Muslim Koran Interpretation (1880-1960). Leiden: Brill, 1968.
  16. Bijnorī,Syed AḥmadRazā. Anwār al-Bārī [The Inventor of Lights], vol. 3. Multan: Idāra-i Tālīfāt-i Ashrafia, 2006.
  17. Binourī, Syed Sulaimān Yūsuf. ‘Usūltafsīr wa ‘Ulūm-i Qur’ān [Principles of Tafsīr and Qur’ānic Studies]. Karachi: Maktabah Bayyināt, 2020.
  18. Bonner, Michael David. Jihad in Islamic History: Doctrines and Practice. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2006.
  19. Brown, Norman O. “The Apocalypse of Islam.” Social Text 8 (1983-1984): 155-71.
  20. Bukhārī, Muḥammad ibn Ismā‘īl. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. https://sunnah.com/bukhari.
  21. Cook, David. Understanding Jihad. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2005.
  22. Daryābādī,‘Abd al-Mājid. Tafsīri Mājdī. 7 vols. Lucknow: Majlis Taḥqīqāt-iwa Nashriyāt-i Islām, 2014.
  23. Douglas, Ian Henderson. Abul Kalām Āzād: An Intellectual and Religious Biography. Edited by Gail Minault and Christian W. Troll. Delhi: Oxford University Press, 1988.
  24. Faruqī, I. H. Āzād. The Tarjumān al-Qur’ān: A Critical Analysis of Maulana Abul Kalām Āzād’s Approach to the Understanding of the Qur’ān. Ghaziabad: Vikas Publishing House, 1982.
  25. Firestone, Reuven. Jihad: The Origin of Holy War in Islam. New York: Oxford University Press, 1999.
  26. al-Ghazālī, Shaykh Muḥammad. A Thematic Commentary on the Qur’ān. Translated by Ashur A. Shamis. Herndon: IIIT, 2000.
  27. Gīlanī, ManāzirAḥsan. Dajālī Fitna Ke Numāyā Khad-o-Khāl [Prominent Features of the Trials of Anti-Christ]. Mumbai: Dar al-Kitāb, 2005.
  28. Heck, Paul L. The Construction of Knowledge in Islamic Civilization. Leiden: Brill, 2002.
  29. Ibn Kathīr. Tafsīr Qur’ān al-‘Aẓīm. 8 vols. Riyadh: Dār al-Tayibah li Nashriwa Tawḍī‘, 1999.
  30. Ibn Mājah, Yazīd. Ibn Mājah. https://sunnah.com/ibnmajah.
  31. Iṣlāḥī, Amīn Aḥsan. Tadabbur al-Qur’ān.9 vols. Delhi: Tāj Company, 2013.
  32. Kamālī, S. A. “Abul Kalām Āzād’s Commentary on the Qur’ān.” The Muslim World 49, no. 1 (2007): 5-18.
  33. Kāndhlawī, Muḥammad Idrīs. Ma‘ārif al-Qur’ān. 8 vols. Deoband: Zakariyā Book Depo, 2014.
  34. Karipek, Asena. “Portrayals of Jihad: A Cause of Islamophobia.” Islamophobia Studies Journal 5, no. 2 (2020): 210-255.
  35. Kashāfī, Ghulām Nabī. “Waḥdat-i Dīn Ya Waḥdat-i Adyān Aur Mawlānā Abul Kalām Āzād.” Facebook, July 14, 2020, https://www.facebook.com/2726502454241872/posts/ 3300233776868734/.
  36. Kāshmīrī, Shorish. Abul Kalām Āzād: Sawānihwa Afkār [Abul Kalām Āzād: Biography and Thought]. New Delhi: M R Publication, 2017.
  37. Khān, M. Nazīr. “Top Five Misquotations of the Qur’ān.” Spiritual Perception, April 9, 2015. http://spiritualperception.org/top-five-misquotations-of-the-quran/.
  38. Kīlānī, ‘Abd al-Raḥmān.Taysīr al-Bayān. 4 vols. New Delhi: Farīd Book Depot, 2008.
  39. Lapidus, Ira M. A Short History of Societies, 2nd ed. UK: Cambridge University Press, 2002.
  40. Mawdūdī, Syed Abul A‘lā. Islamic Riyasat [Islamic State]. New Delhi: Islamic Foundation, 1999.
  41. Mawdūdī, Syed Abul A‘lā. Tafhīmal-Qur’ān. 6 vols. New Delhi: MMI, 2018.
  42. Mawdūdī, Syed Abul A‘lā. Towards Understanding the Qur’ān. Translated by Zafar Ishāq Ansari. New Delhi: MMI, 2013.
  43. Mawdūdī, Syed Abul A’la. Towards Understanding of the Qur’ān. 3 vols. Translated by Zafar Ishaq Ansari. Leicester: The Islamic Foundation, 1988.
  44. Mīr, Mustansir. “Some Features of Mawdūdī’s Tafhīm Al-Qur’ān.” American Journal of Islam and Society 2, no. 2 (1985):233-44.
  45. Muslim. Ṣaḥīḥ Muslim. https://sunnah.com/muslim.
  46. Nadvī, Muḥammad Ḥanīf. “Mawlānā Āzād Ki ‘Ilmī, Islāḥī Awr Qur’ānī Khidmāt” [Mawlānā Āzād’s Contribution to Knowledge, Reformation and the Qur’ān]. In Abul Kalām Āzād Ba Haysiyat-i Mufassir wa Muhaddis [Abul Kalām Āzād as an Exegetic and Muḥaddith], edited by Abū Salmān Shāh Jahānpūri, 33-36. Mumbai: Maktabah al-Ḥaqq, 2008.
  47. Nadvī, Syed Riyāsat ‘Alī. “Tarjumān al-Qur’ān Aur Najāt wa Sa‘ādat Kī Rāh” [Tarjumān al- Qur’ān and the Way of Salvation and Prosperity]. Ma’ārif 31, no. 3 (1933): 5-24.
  48. Netton, Ian Richard. “Towards a Modern Tafsir of Surat al-Kahf: Structure and Semiotics.” Journal of Qur’ānic Studies 2, no. 1 (2000): 67-87.
  49. Parvaiz, Ghulām Aḥmad. “Tajumān al-Qur’ān wa Tafsīr Hazrat Mawlānā Abul Kalām Āzād” [Abul Kalām Āzād’s Tarjumān al-Qur’ān and Exegesis]. Ma’ārif 31, no. 1(1933): 165-95.
  50. Pīrzādah, Shamas. Da‘wat al-Qur’ān. 2 vols. Mumbai: Idārah Dawat al-Qur’ān, 2012. Qāsmī, Mawlānā Akhlāq Hussain. Tarjumān al-Qur’ān kā Tahqīqī Muta’la’. New Delhi: Mawlānā Āzād Academy, 1993.
  51. al-Qurṭubī, Abu ‘Abdullah. Al-Jāmi‘ li Aḥkām al-Qur’ān [Tafsīr al-Qurṭubī]. 20 vols. Cairo: Dār al-Kutubal-Miṣriyah, 1964.
  52. al-Raḥmān, Syed Ṣabāh al-Dīn ‘Abd, ed. Islām Awr Mustashriqīn [Islam and Orientalists]. 5 vols. ‘Aẓam Garh: Dār al-Muṣannifīn, 2014-2018.
  53. Railton, N. M. “Gog and Magog: The History of a Symbol.” Evangelical Quarterly: An International Review of Bible and Theology 75, no. 1 (2003): 23-43.
  54. Rāzī, Fakhr al-Dīn. Mafātīḥ al-Gayb [Tafsīr Kabīr], 3rd ed. 32 vols. Beirut: Dār al-Iḥyā al- Turāth al-‘Arabī, 2000.
  55. Riddell, Peter G. “Concepts of Believer and Unbeliever in Sūra al-Kahf.” The Straight Path Oct. (2020): 30-40.
  56. al-Sa‘dī, ‘Abd al-Raḥmān. The Fitnah of the Dajjal and Gog and Magog. US: Authentic Statements Publishing, 2018.
  57. Shafī, Muḥammad. Ma‘ārif al-Qur’ān. 8 vols. Deoband: Kutub Khāna Na‘īmiyah, n.d.
  58. Shattarī, Syed Ḥamīd. Qur’ān-i Majīd Kay Urdu Tarājim Wa Tafāsīr Kā Tanqīdī Jā’iza 1914 Tak [A Critical Analysis of Urdu Translations and Exegeses of the Qur’ān up to 1914]. Hyderabad: Urdu Trust, 1982.
  59. Ṣidīqī, Zafar Aḥmad. “Mawlānā Azād A wr Tarjumān al-Qur’ān: Chand Guzārishāt” [Mawlānā Azād and Tarjumān al-Qur’ān: Some Observations]. In Mawlānā Āzād ki Qur’ānī Baṣīrat [MawlānāĀzād’s Understanding of the Qur’ān], edited by Akhtar al- Wāsi’ and Farhat Iḥsān, 49-59. New Delhi: Al-Balāgh, 2013.
  60. al-Ṭabarī, Ibn Jarīr. Jāmi‘ al-Bayān ‘an Ta’ wīl Āy al-Qur’ān [Tafsīr al-Ṭabarī]. 26 vols. n.p.: Dār al-Ḥijr, 2001.
  61. Tareen, Sher Ali. “South Asian Qur’ān Commentaries and Translations: A Preliminary Intellectual History.” ReOrient 5, no. 2 (2020): 233-256.
  62. Thānawī, Muḥammad Ashraf ‘Alī. Bayān al-Qur’ān. 3 vols. Lahore: Maktabah Raḥmāniyah, n.d.
  63. al-Tirmidhī, Muhammad ibn ‘Īsā. Jāmi‘ al-Tirmidhī. https://sunnah.com/tirmidhi.
  64. ‘Uthmāni, ‘Āmir. Tafhīm al-Qur’ān Par ‘Itirāzāt Kī ‘Ilmī Kamzoryān [Limitations of the Objections on Tafhīm al-Qur’ān]. Srinagar: Al-Ḥaramain Publication, 2017.
  65. ‘Uthmānī, Shabīr Aḥmad. Tafsīr ‘Uthmānī. Medina: Shāh Fahd Printing, 1993.
  66. van Donzel, Emeri J., and Andrea B. Schmidt. “Gog and Magog in Islamic Tradition.” In Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources, edited by Andrea B. Schmidt and Emeri J. van Donzel, 63-87. Leiden and Boston, MA: Brill, 2010.
  67. al-Wāsi’, Akhtar, and Farhat Iḥsān, ed. Mawlānā Āzād ki Qur’ānī Baṣīrat [Mawlānā Āzād’s Understanding of the Qur’ān]. New Delhi: Al-Balāgh, 2013.
  68. Watt, W. Montgomery. Muḥammad at Medina. London: Oxford University Press, 1956. Willis, John. “Debating the Caliphate: Islam and Nation in the Work of Rashid Rida and Abul Kalam Azad.” The International History Review 32, no. 4 (2010): 711-732.
  69. Yūsuf, Ṣalāḥ al-Dīn. Aḥsan al-Bayān. New Delhi: ‘Itiqād Publishing, 1995.

Downloads

Download data is not yet available.